1
00:00:36,113 --> 00:00:41,577
A P A � 

2
00:01:35,568 --> 00:01:38,138
Ovo je priča o Massaiju, posljednjem

3
00:01:38,139 --> 00:01:43,280
Apaški ratnik. To je priča
i prepričavao dok nije bilo

4
00:01:43,281 --> 00:01:47,137
postao jedan od najvećih
legende jugozapada.

5
00:01:47,138 --> 00:01:50,993
Priča počinje 1886.
s Geronimovom predajom.

6
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Mislite li da je vrijeme?

7
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
Vidjet ćemo.

8
00:02:41,360 --> 00:02:43,840
Ne pucaj!

9
00:02:51,120 --> 00:02:54,920
Čekamo ga da započne rat.
- Noche, Hondo.

10
00:02:56,360 --> 00:02:59,520
G. Weddle, možda hoće
napiši ime u novinama.

11
00:03:10,120 --> 00:03:12,440
Massai.
- Vrati se tamo gdje pripadaš�.

12
00:03:14,640 --> 00:03:16,840
Vidio si lulu mira unutra
Geronimove ruke.

13
00:03:17,040 --> 00:03:20,200
To mi ništa ne znači. Vidio sam to
i drugi koji su se predali.

14
00:03:20,360 --> 00:03:25,200
Otpremnljeni kao stoka na daleko
mesto zvano Florida, bez povratka nazad.

15
00:03:26,120 --> 00:03:29,480
Ali bi�e� �iv, Massai.
- To zove� �ivotom?

16
00:03:29,640 --> 00:03:30,866
Ako apa� ne mo�e da �ivi tamo

17
00:03:30,867 --> 00:03:33,320
gde su �iveli njegovi
preci, onda je on mrtav.

18
00:03:33,480 --> 00:03:36,240
Sada se vrati gde pripada�?

19
00:03:52,640 --> 00:03:54,880
Sagni se.

20
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
Prestali su da pucaju.
Blizu su.

21
00:04:08,160 --> 00:04:10,160
Makni to.

22
00:04:13,080 --> 00:04:15,600
Ima� �elju da nas ubije�.
Zar ne?

23
00:04:15,760 --> 00:04:18,560
Tamo me�u tvojom
krvo�ednom bra�om...

24
00:04:18,720 --> 00:04:23,040
ima nekih koji bi zapo�eli
jo� jedan rat.

25
00:04:26,160 --> 00:04:29,440
To bi bila slatka smrt.
Zar ne?

26
00:04:29,560 --> 00:04:32,000
Smrt ratnika.

27
00:04:35,840 --> 00:04:38,040
Ali ti vi�e nisi ratnik.

28
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
Ti si samo bjegunac
indijski,

29
00:04:40,560 --> 00:04:43,000
a nitko ne govori o lisicama.

30
00:04:45,600 --> 00:04:47,880
Uzmi ga, Hondo.

31
00:05:03,720 --> 00:05:07,080
"... slijedit ćete sljedeće naredbe:

32
00:05:07,240 --> 00:05:09,520
kako je izvodio Geronimo
njegovi ratnici

33
00:05:09,640 --> 00:05:13,360
iz rezervacije po treći put,
što je dovelo do krvoprolića,

34
00:05:13,520 --> 00:05:17,320
generala Nilesa
naređeno je da Geronimo i njegovi ratnici

35
00:05:17,480 --> 00:05:19,760
deportiran u Fort Marion na Floridi.

36
00:05:19,960 --> 00:05:23,200
do danas,
4. travnja 1886

37
00:05:36,560 --> 00:05:38,480
Zašto nas ne pustiš
umrijeti s njima?

38
00:05:38,680 --> 00:05:41,680
Nitko neće umrijeti.
Florida nije na Mjesecu.

39
00:05:42,400 --> 00:05:44,480
Za Apača je to isto što i umrijeti.

40
00:05:44,680 --> 00:05:48,120
Opusti se Santos.
Kada Geronimo ode bi�e� poglavica.

41
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
Poglavica!

42
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
Za starce i decu.

43
00:05:52,440 --> 00:05:54,640
22, 3...

44
00:05:54,800 --> 00:05:59,360
�edni su. Ali ne�e uzeti vodu
od vojnika.

45
00:06:01,280 --> 00:06:03,280
Ajde Nalinle.

46
00:06:05,680 --> 00:06:07,360
47...

47
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
Ne brini, Santos.

48
00:06:10,240 --> 00:06:13,440
Mo�da �e biti mamac
za Massaia,

49
00:06:13,600 --> 00:06:17,840
ali svako �e plati dobru lovu
da je o�eni.

50
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
Dovoljno da ima� vatrene vode
do kraja �ivota.

51
00:06:22,440 --> 00:06:25,720
Lep dan, Sieber.
- Nekako �e mi nedostajati.

52
00:06:25,880 --> 00:06:29,120
�ovek je znao �ta radi.

53
00:06:46,400 --> 00:06:48,360
�ta si mu dao?

54
00:06:48,520 --> 00:06:50,680
Ima no�!

55
00:06:56,720 --> 00:07:00,520
Znao sam Geronima i Chochiesa
kada su bili njegovih godina.

56
00:07:00,680 --> 00:07:05,000
Ima jo� jedan njihovog semena.
Pravi divlji apa�.

57
00:08:17,120 --> 00:08:19,400
Pusti ga.

58
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
Polako.
Samo stajemo po vodu.

59
00:08:22,280 --> 00:08:24,720
Re�i �emo vam kada
stignemo u Floridu.

60
00:08:27,400 --> 00:08:30,120
Ovi Ijudi �ele slike za novine.
- Da, ser.

61
00:08:30,240 --> 00:08:32,760
Zbog �ega su spu�tene roletne?
- Sigurnosne mere.

62
00:08:32,920 --> 00:08:36,280
Ne znaju kakav se svet
nalazi izvan prozora.

63
00:08:36,440 --> 00:08:38,920
�ak se i apa�i pla�e nepoznatog.

64
00:08:39,080 --> 00:08:42,080
Trebali ste videti kada
su �uli galamu u St Louisu.

65
00:08:42,240 --> 00:08:44,160
Ja bih bio upla�en.
2000 milja od ku�e.

66
00:08:44,320 --> 00:08:47,360
Ko je Geronimo?
- Ovaj ovde.

67
00:08:48,320 --> 00:08:51,560
Poslednji ratni poglavica zapada,
ali smo ga spustili na zemlju.

68
00:08:51,720 --> 00:08:54,400
Zašto je ovaj u lancima?
- Zadnji koji se predaje.

69
00:08:54,480 --> 00:08:58,400
Idemo ih slikati.
- Samo malo.

70
00:08:58,560 --> 00:09:03,840
Bolje da pokrijemo ove okove
za fotku ili će vrištati neke starice.

71
00:09:06,640 --> 00:09:08,880
Polako dečki.

72
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Bolje otvori
jedan od prozora.

73
00:09:18,960 --> 00:09:21,440
Imamo vremena za još jednu.
- Žao mi je.

74
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
Samo Geronimo i ti.
- Ja i Ger...

75
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
Pa dobro.

76
00:09:26,240 --> 00:09:28,120
Iznad. Iznad.

77
00:09:28,960 --> 00:09:31,413
Mogu li reći da jesi
uhvatili ste ga g. Weedle?

78
00:09:31,414 --> 00:09:32,640
Weedle je ime.

79
00:09:32,800 --> 00:09:35,640
Da. Može se reći da sam bio zauzet
njegova dužnost.

80
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
Svi van.

81
00:09:41,120 --> 00:09:43,080
Ovako ćeš brže izaći.

82
00:09:43,280 --> 00:09:47,320
Po�urite dok voz jo� nije krenuo.

83
00:12:06,920 --> 00:12:09,640
Kupite ve�ernje novine!

84
00:12:09,800 --> 00:12:12,080
Kupite ve�ernje novine!
Kupite vesti!

85
00:12:12,240 --> 00:12:15,840
Kupite ve�ernje novine!

86
00:12:18,160 --> 00:12:20,160
Pardon.

87
00:12:21,000 --> 00:12:24,640
Kupite vesti!
Kupite ve�ernje novine...

88
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
�ta je bilo?
Vrati to nazad.

89
00:12:33,360 --> 00:12:35,360
Mora da je velika vatra.

90
00:13:11,280 --> 00:13:13,200
Dobro ve�e.

91
00:13:25,560 --> 00:13:27,600
Dobro ve�e.

92
00:13:33,840 --> 00:13:35,560
Dobro ve�e.

93
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
�ujte i po�ujte �udo
ovog doba, narode.

94
00:14:16,080 --> 00:14:19,200
Tako�e imamo orgulje,
duva�ke i �i�ane instrumente. Ovuda.

95
00:14:19,360 --> 00:14:22,880
Pratite vo�u. Ovuda.
Pratite vo�u, narode.

96
00:14:40,680 --> 00:14:43,600
�ta ovaj radi ovde?
- Pla�i se male d�ukele.

97
00:14:43,760 --> 00:14:46,040
Na njega Rover.
Rastrgni ga!

98
00:14:46,240 --> 00:14:48,240
Pogledaj te natikače.

99
00:14:48,400 --> 00:14:50,440
Jeste li Indijanac?
- Naravno da jest.

100
00:14:50,600 --> 00:14:53,880
Odakle ti 'Sjedeće biće'?

101
00:14:54,040 --> 00:14:58,080
Želi se vratiti u rezervat.
- Zašto sva ta galama? Što je učinio?

102
00:14:58,240 --> 00:15:00,400
Je li vam ova kuća previše?

103
00:15:00,520 --> 00:15:03,760
Ima lisice na rukama.
- Na njega Rover. Rastrgajte ga.

104
00:15:46,680 --> 00:15:48,800
Policija! Policija! Policija!

105
00:17:27,360 --> 00:17:29,920
Biste li ubili svog brata?

106
00:17:34,800 --> 00:17:37,760
Iz kojeg ste plemena?
- Cherokee.

107
00:17:37,920 --> 00:17:40,360
Je li ovo zemlja naroda Cherokee?

108
00:17:40,480 --> 00:17:42,880
jeste. Zove se Oklahoma.

109
00:17:49,200 --> 00:17:51,040
Iz kojeg ste plemena?
- Apači.

110
00:17:51,200 --> 00:17:54,320
Daleko je zemlja Apača.

111
00:17:55,440 --> 00:17:58,080
Ali možemo razgovarati kod kuće.

112
00:17:58,240 --> 00:18:01,280
Video sam tu ku�u.
To je ku�a belog �oveka.

113
00:18:01,400 --> 00:18:03,760
To je moja ku�a.

114
00:18:20,200 --> 00:18:24,400
U redu je. Uskoro �e videti
da smo prijatelji. Uzmi hranu.

115
00:18:30,320 --> 00:18:33,280
Shvatio sam. Ubio si belog �oveka
i uzeo mu ku�u.

116
00:18:33,400 --> 00:18:36,800
Cherokee i belci �ive zajedno.
Ne postoje razlike.

117
00:18:41,040 --> 00:18:43,560
Vidi�? �ak imamo i istu pticu.

118
00:18:43,720 --> 00:18:46,640
Ako je cherokee kao beli �ovek,
on je Massaiev neprijatelj.

119
00:18:46,840 --> 00:18:50,080
Ja sam ni�iji neprijatelj.
- Onda je cherokee �ena.

120
00:18:50,240 --> 00:18:53,600
Ja nisam �ena. Moji Ijudi su se
borili mnogo puta protiv belaca,

121
00:18:53,760 --> 00:18:57,080
ali smo uvek i�li na zapad -
prvo iz mjesta zvanog Carolina,

122
00:18:57,280 --> 00:19:00,520
zatim u Tennessee i na kraju
završili smo u oklahomi.

123
00:19:00,720 --> 00:19:03,120
Ali tu smo mudri
načelnik je odrastao.

124
00:19:03,320 --> 00:19:06,160
Nisu se tukli i nisu bježali.

125
00:19:06,360 --> 00:19:10,760
Čak ni kornjača.
- Plaćaju li kornjače?

126
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Zatim odložite noć.

127
00:19:15,760 --> 00:19:17,760
Jesti.

128
00:19:18,520 --> 00:19:20,960
Ne morate platiti hranu.

129
00:19:28,000 --> 00:19:29,840
Noge su ti hladne i
oni krvare.

130
00:19:30,000 --> 00:19:33,280
Zagrijte malo vode.
- Morat će napuniti kantu.

131
00:19:35,640 --> 00:19:39,960
Ima ženu i...
još moraš nositi vodu?

132
00:19:40,120 --> 00:19:42,760
Neki običaji bijelaca nisu dobri.

133
00:20:33,840 --> 00:20:37,200
Nitko, čak ni otac,
više ne bi mogao otvoriti taj prozor.

134
00:20:37,320 --> 00:20:41,200
Moram se vratiti svom narodu.
- Ovde je za tebe mogao biti �ivot.

135
00:20:41,320 --> 00:20:44,720
U rezervatu nema� ni�ta,
�ak i ako se vrati� tamo.

136
00:20:44,920 --> 00:20:47,240
Vrati�u se.

137
00:20:47,360 --> 00:20:49,360
Onda uzmi ovo.

138
00:20:52,160 --> 00:20:54,360
Imam hrane.

139
00:20:55,360 --> 00:20:59,360
Znam. Ali ovo je seme kukuruza
od Tahlequaha.

140
00:20:59,520 --> 00:21:01,800
Ako si pametan, poseja�e� ga,
a ne pojesti.

141
00:21:02,000 --> 00:21:05,840
Apa�i su ratnici, a ne farmeri.
- Video si svet belog �oveka.

142
00:21:06,000 --> 00:21:09,560
Njihovi brojevi su kao listovi drve�a.
To ti ni�ta ne zna�i?

143
00:21:09,680 --> 00:21:14,680
Dan ratnika je zavr�en.
Jednom smo i mi Cherokee bili kao apa�i.

144
00:21:14,880 --> 00:21:19,040
Jeli smo kada je ulov bio dobar.
Gladovali smo kada je bio lo�.

145
00:21:19,160 --> 00:21:21,880
A beli �ovek ima da jede
�itavu godinu

146
00:21:22,040 --> 00:21:24,960
zato �to je proizveo svoju hranu.

147
00:21:25,120 --> 00:21:29,560
Shvatili smo da mo�emo �iveti sa
belim �ovekom samo ako ga volimo.

148
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Mo�e� u�initi isto

149
00:21:33,120 --> 00:21:36,520
sa ovim semenom.
I tvoji Ijudi, tako�e.

150
00:21:45,640 --> 00:21:48,480
I iza�i kroz vrata,
a ne kroz prozor.

151
00:23:03,640 --> 00:23:05,640
Jeste li dovoljno gladni?

152
00:23:05,760 --> 00:23:09,520
Zavr�i�emo sada ovaj put,
a ne slede�e godine.

153
00:23:20,640 --> 00:23:24,080
Sada polo�i u to
ili ne�e� jesti!

154
00:23:24,240 --> 00:23:27,040
Ne jedan, usamljeni pasulj.

155
00:23:54,280 --> 00:23:58,840
Re�eno mi je da �u uskoro
postati kaplar. To je �ast.

156
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
Znam da si veoma naporno
radio, Hondo.

157
00:24:04,480 --> 00:24:07,680
Biti kaplar tako�e zna�i
ve�e bogatstvo.

158
00:24:07,840 --> 00:24:11,080
Devojka koja je u godinama za udaju
trebalo bi o tome da razmisli.

159
00:24:17,760 --> 00:24:19,800
Uskoro �e pasti mrak.

160
00:24:19,960 --> 00:24:23,640
Ako se kasno vrati� u tvr�avu,
mo�da ne�e� biti unapre�en.

161
00:24:33,040 --> 00:24:35,040
Za tvog oca.

162
00:24:39,600 --> 00:24:41,560
Zbogom, Nalinle.

163
00:24:42,320 --> 00:24:44,320
Zbogom.

164
00:24:51,000 --> 00:24:54,960
Da li si imala lepe re�i s njim?
- Povinovala sam se tvojim �enama, o�e.

165
00:24:55,160 --> 00:24:58,400
Dobro. Ostalo je jo�
nekoliko mladi�a.

166
00:24:59,600 --> 00:25:02,400
�ak je i jastreb orao me�u kravama.

167
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Da li je on...?

168
00:25:09,040 --> 00:25:11,080
Jeste.

169
00:25:29,560 --> 00:25:31,600
Massai!
- �ta govori�?

170
00:25:31,800 --> 00:25:34,440
Massai je odveden vozom
sa Geronimom.

171
00:25:34,600 --> 00:25:37,280
Ona je dobro, Santos.
Vratio sam se svom narodu.

172
00:25:37,440 --> 00:25:40,880
To ne mo�e biti.
Niko to ne bi mogao da uradi.

173
00:25:41,040 --> 00:25:42,520
Samo Massai.

174
00:25:42,680 --> 00:25:47,720
Ako je to istina, vojnici te prate.
- Ne, barem dok ne budem spreman.

175
00:25:47,880 --> 00:25:51,520
Donesi �a�e. Moramo da
proslavimo ovo �udo.

176
00:25:52,560 --> 00:25:56,120
Video sam Nalinle sa Hondom,
koji je nosio vojni�ki kaput.

177
00:25:56,280 --> 00:26:00,160
Video sam Honda kako �eta selom,
i niko ne sme da pljune kada on prolazi.

178
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
Vratio sam se na vreme.

179
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
Nije ostalo ponosa u na�em narodu.

180
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Ponos je re� ratnika.

181
00:26:13,080 --> 00:26:17,240
Video sam mnogo. I mogu ti re�i
da ponos nije samo re� ratnika.

182
00:26:17,440 --> 00:26:20,720
Mo�emo pogledati belcu u o�i
i sastati se s njim na njegovoj zemlji.

183
00:26:20,880 --> 00:26:23,920
U miru?
- U miru ratnika.

184
00:26:24,080 --> 00:26:27,880
�uo si Cherokee. Oni su u miru
i ponosno dr�e glave,

185
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
i rade za sebe,
a ne za belog �oveka.

186
00:26:30,520 --> 00:26:33,120
Video si to?
- Sa svojim o�ima.

187
00:26:33,280 --> 00:26:35,960
Ovde je tajna njihovog ponosa
i bogatstva.

188
00:26:36,120 --> 00:26:39,520
Ovo je seme novog �ivota
za ne�e pleme.

189
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Kukuruz Tahlequah.

190
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Tra�io sam ti Santos da pozove�
mlade Ijudi kako bih pri�ao sa njima.

191
00:26:45,560 --> 00:26:49,440
Ovde nema mladih.
�ak i mladi su sada stari.

192
00:26:49,640 --> 00:26:53,200
Ne�e li re�i da je
kukuruz plod �enskog rada?

193
00:26:53,320 --> 00:26:57,040
Ja sam ratnik. Ono �to ja radim
ne mo�e nikada biti �enski posao.

194
00:26:58,880 --> 00:27:01,520
A ono �to Cherokee radi,
apa�i mogu bolje.

195
00:27:01,680 --> 00:27:04,080
Mladi Ijudi �e me slediti.

196
00:27:07,520 --> 00:27:10,920
Zec kao Hondo...
Sve �emo to promeniti.

197
00:27:11,040 --> 00:27:13,360
Skvo su za mu�karce.

198
00:27:13,520 --> 00:27:16,360
Takve misli dolaze
prebrzo za jednog starca.

199
00:27:17,800 --> 00:27:22,360
Ti si umoran. A mu�karci su napolju
i rade na putu.

200
00:27:22,480 --> 00:27:25,440
Spavaj sada.

201
00:27:25,600 --> 00:27:27,720
Ja sam umoran.

202
00:27:27,880 --> 00:27:31,480
Pro�lo je mnogo vremena...

203
00:27:31,680 --> 00:27:34,080
odkako sam zatvorio o�i.

204
00:27:40,320 --> 00:27:42,320
Sada ih mo�et zatvoriti.

205
00:27:44,400 --> 00:27:47,000
Da li g. Weddle pla�a za rad
na putu?

206
00:27:47,160 --> 00:27:51,040
Osim kada je Ijut.
- A on je uvek Ijut.

207
00:27:54,000 --> 00:27:56,440
Te�ko je biti �ovek mira.

208
00:27:57,360 --> 00:28:00,200
Bilo bi zadovoljstvo ubiti
g. Weddlea.

209
00:28:09,080 --> 00:28:12,920
Na� narod je mrtav.
Massai �e ih o�iveti.

210
00:28:13,120 --> 00:28:16,600
Mlada devojka misli srcem
a ne glavom.

211
00:28:16,760 --> 00:28:20,720
Ja ka�em da su njegove re�i
dim u oblak star�evih o�iju.

212
00:28:20,840 --> 00:28:24,200
Dim da se napravi d�ak kukuruza
zna�i cenu za skvo.

213
00:28:24,400 --> 00:28:27,800
Ovo ne govori Santos,
ve� aguardiente.

214
00:28:30,680 --> 00:28:32,680
Gde ide�?

215
00:28:35,640 --> 00:28:37,640
Mudrost je u zvezdama.

216
00:28:39,360 --> 00:28:41,360
A ja trebam mnogo mudrosti.

217
00:30:02,440 --> 00:30:04,440
Izvedi ga.

218
00:30:06,800 --> 00:30:10,240
Mislio sam da pripada� mom narodu.
Santos ima srce zmije.

219
00:30:10,400 --> 00:30:14,400
A jednog dana �u te ubiti kao zmiju,
a i tvoju k�erku.

220
00:30:55,880 --> 00:31:01,680
Mislio sam da si rekao da si sve
doveo u Floridu, g. Weddle?

221
00:31:01,880 --> 00:31:06,160
Mo�da je taj Massai u zatvoru
kao neko drugi pod drugim imenom.

222
00:31:06,320 --> 00:31:09,360
Svi znaju da nikada
ne �ini� gre�ke, Sieber.

223
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Ja sam samo obi�an smrtnik.

224
00:31:11,720 --> 00:31:15,240
To je bila gre�ka. Zar ne?

225
00:31:25,040 --> 00:31:27,880
To je kukuruz,
kukuruz iz daleka.

226
00:31:28,040 --> 00:31:30,480
Misli� da ga posejemo ovde?

227
00:31:30,680 --> 00:31:33,440
Massai ga je doneo
iz zemlje Cherokeea.

228
00:31:33,560 --> 00:31:35,360
Rekao je da su veliki narod.

229
00:31:35,520 --> 00:31:38,320
Gaje kukuruz i �ive u miru
sa belim �ovekom.

230
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
Rekao je da apa�i mogu
da rade to isto.

231
00:31:40,560 --> 00:31:44,760
Massai je to rekao?
- Jeste.

232
00:31:44,960 --> 00:31:47,040
Dobro je Santos nije pao na to.

233
00:31:47,200 --> 00:31:51,800
Moj otac je slep, slep sa aguardiente.
Ti si ga takvog napravio.

234
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
Gubi se odavde!
- U�uti Weddle.

235
00:31:55,240 --> 00:31:59,440
Santos je zaboravio na nadu,
kao ceo na� narod.

236
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
Massai nas mo�e nau�iti
kako da se ponovo nadamo.

237
00:32:01,720 --> 00:32:04,480
A ti ho�e� da ga pustimo?

238
00:32:05,280 --> 00:32:07,280
Da.
- Pa...

239
00:32:10,760 --> 00:32:13,920
Ne verujete mi.

240
00:32:14,120 --> 00:32:16,600
Razmisli�u o tome.

241
00:32:28,960 --> 00:32:31,600
Da li mislite da je to ta�no?

242
00:32:31,800 --> 00:32:34,240
Nijedan apa� do sada nije
postao farmer.

243
00:32:34,440 --> 00:32:37,720
To je moje mi�Ijenje.

244
00:32:37,880 --> 00:32:43,680
Ali ako samo jedan apa� to poku�a...
�ta imamo da izgubimo?

245
00:32:43,880 --> 00:32:47,480
Skalpove.
Mladi apa�i brzo odrastaju.

246
00:32:47,600 --> 00:32:49,920
Ako im damo Massaia za vo�u
bolje da ga se �uvamo.

247
00:32:50,120 --> 00:32:52,120
Massai nije poglavica.

248
00:32:52,240 --> 00:32:56,360
Upravo je pro�ao pola Amerike.
Sledili bi takvog vo�u.

249
00:32:56,560 --> 00:32:59,800
On je poslednji na zemlji
koji bi postao uspe�an farmer.

250
00:33:00,000 --> 00:33:02,800
U ovom trenutku mrzi svakoga,
a kada apa� mrzi,

251
00:33:02,960 --> 00:33:05,320
mrzi visoko, �iroko i o�igledno.

252
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
Pa.. Dobro.

253
00:33:09,440 --> 00:33:11,440
Vra�amo se u Floridu.

254
00:33:11,640 --> 00:33:14,680
To je tvoj posao Weddle.
Imam nekoliko tvojih ubojica.

255
00:33:17,080 --> 00:33:20,080
Uzmi i njih.
- Opskrbni vlak dolazi sljedeći tjedan.

256
00:33:20,200 --> 00:33:23,120
Odvedite ih u Holbrook.

257
00:33:23,320 --> 00:33:25,640
Može li pronaći Holbrooka?

258
00:33:25,800 --> 00:33:29,360
I ne želimo greške
ovaj put.

259
00:33:51,240 --> 00:33:53,200
Da natočim?

260
00:34:00,720 --> 00:34:03,760
Mislio sam da si zaboravio
ta riječ.

261
00:34:06,160 --> 00:34:08,880
Zašto bi me taj važni živi Indijanac mučio?

262
00:34:09,040 --> 00:34:13,200
On vam je trn u oku.
I vjeruj Sieberu.

263
00:34:13,400 --> 00:34:17,320
Sve što dobivam su uvrede.
Nemam nikakve koristi od toga.

264
00:34:17,480 --> 00:34:19,920
Volio bih kad biste to učinili još jednom
pokušao pobjeći.

265
00:34:20,040 --> 00:34:22,240
Bolje popij to piće.

266
00:34:22,440 --> 00:34:25,560
Nitko s okovima za noge
ne bi pokušao pobjeći.

267
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
�ta je sa Jackrabbit Hillom?

268
00:34:32,720 --> 00:34:35,360
Ova ekipa ne bi mogla
da vodi �etiri zatvorenika do tamo.

269
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
�ta ka�e�?
- Ka�em da bi pobegli.

270
00:34:38,720 --> 00:34:42,880
A to ne mogu uraditi sa okovima na nogama.
- Naravno da ne mogu.

271
00:34:43,040 --> 00:34:46,120
Svaki indijanac zna da je to
njegova �ansa za beg.

272
00:34:51,720 --> 00:34:55,680
G. Weddle, dobi�ete
va� naslov u novinama.

273
00:35:11,160 --> 00:35:13,160
Silazite!

274
00:35:14,240 --> 00:35:18,160
Lenje bube. Sada �ete
imati ve�bu.

275
00:36:06,680 --> 00:36:11,960
Pitam se da li... Pitam se da li
Sadie jo� dr�i to mesto.

276
00:36:12,120 --> 00:36:17,120
Naravno. Holbrook ne bi bio
Holbrook bez Sadie.

277
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
Gde �emo?
Vojnici �e krenuti za nama.

278
00:37:05,000 --> 00:37:09,120
Idi kamo želiš. Massai ne slijede ratni put
s lopovima i ubojicama.

279
00:37:09,320 --> 00:37:12,320
Massai nas je spasio. Njegovi smo
prijatelji. - Nemam prijatelja.

280
00:37:12,480 --> 00:37:15,480
Geronimo i svi pravi Apači
otišli su. Borim se sam.

281
00:37:15,680 --> 00:37:18,000
Kreni. Kreni!

282
00:37:22,920 --> 00:37:26,920
živio, g. Weddle. Dovoljno dugo
reći� s kim se bore.

283
00:38:04,200 --> 00:38:08,840
Možda je to samo lovac.
- Pijani Indijanac igra se 4. srpnja.

284
00:38:09,000 --> 00:38:11,360
Pogledaj Joea.
- Vidiš.

285
00:38:37,120 --> 00:38:39,480
Ne pucajte ili smo sjebani.

286
00:38:59,920 --> 00:39:02,120
Telegrafske linije su uključene
pauza od dva dana.

287
00:39:02,320 --> 00:39:06,320
Dobivam glupe izvještaje od rančera
koji je jednom vidio Indijanca.

288
00:39:06,520 --> 00:39:08,440
Koliko je Indijaca nestalo?

289
00:39:08,600 --> 00:39:11,920
Santos ne kaže ni jedno ni drugo.
Poslao sam navijačice da provjere.

290
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
Tko to može?
Odmetnici s planine?

291
00:39:15,080 --> 00:39:17,080
Ovdje imam provjereni izvještaj.

292
00:39:17,200 --> 00:39:19,600
"Stampedo stoke u Willow Springsu."

293
00:39:19,800 --> 00:39:23,120
“Cesta je uništena 30 milja
okolo. "

294
00:39:23,280 --> 00:39:26,000
Netko zna gdje smo
to najviše boli.

295
00:39:47,000 --> 00:39:50,360
naredniče!

296
00:39:58,440 --> 00:40:00,440
Idi liječniku.
- Začepi.

297
00:40:00,640 --> 00:40:04,240
Hoćeš da budem cijela tvrđava?
vidiš ovaj?

298
00:40:04,440 --> 00:40:06,200
Idi doktoru!

299
00:40:30,360 --> 00:40:32,400
Što se dogodilo?

300
00:40:33,760 --> 00:40:35,760
Massai.

301
00:41:10,520 --> 00:41:12,520
Vatra! Vatra!

302
00:41:22,120 --> 00:41:25,400
Naredniče, raport
barut iz te zgrade!

303
00:41:44,000 --> 00:41:46,520
Još vode!

304
00:42:12,600 --> 00:42:15,200
Weddle je mrtav.
To je Massai!

305
00:42:16,800 --> 00:42:18,800
Ne.

306
00:42:24,240 --> 00:42:26,640
Massai se vratio.
Ja sam mrtav �ovek.

307
00:42:34,200 --> 00:42:39,320
Ne brini Santos. �ive�e�
malo du�e od g. Weddlea.

308
00:42:39,480 --> 00:42:43,480
Ima�e� vremena da misli� o svojoj
k�erki, i ona o tebi.

309
00:42:58,280 --> 00:43:01,360
Zna da ih pratim.
Ostavi�e znak.

310
00:43:01,480 --> 00:43:03,480
Ukoliko je nije ubio.

311
00:43:06,680 --> 00:43:08,680
Krenu�emo kada
sunce iza�e.

312
00:43:58,720 --> 00:44:00,160
Hodaj gde i ja.

313
00:44:00,320 --> 00:44:04,200
Ako ostavi� bilo koji trag
vojnicima, umre�e� pre mene.

314
00:44:54,120 --> 00:44:56,960
Ne mogu stati
zbog bolesne �ene.

315
00:45:01,920 --> 00:45:04,400
Sada ide� da ubije�
mog oca?

316
00:45:10,800 --> 00:45:12,640
Ne mo�e� pri�i vodi.

317
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
Ako te ne proda,
Santos ne mo�e pri�i aguardiente.

318
00:45:15,960 --> 00:45:18,600
To je gore nego smrt.

319
00:45:51,640 --> 00:45:53,640
To je sve.

320
00:46:57,640 --> 00:46:59,640
Hajde. Idemo.

321
00:47:45,120 --> 00:47:47,120
Jo� uvek jedan konj.

322
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
Umoran je.

323
00:48:20,760 --> 00:48:22,760
Nalo�i vatru.

324
00:48:28,560 --> 00:48:30,760
Iscrpljena sam.

325
00:48:30,920 --> 00:48:33,320
Ni�ta nismo jeli dva dana.

326
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
Nemam Massaievu snagu.

327
00:48:37,160 --> 00:48:39,640
Nalo�i vatru!

328
00:48:46,880 --> 00:48:49,160
Da li sada razmi�Ija�
da me ubije�?

329
00:48:53,240 --> 00:48:56,080
Nisam te ja izdala Massai.

330
00:48:56,240 --> 00:49:00,760
Dan kad je Geronimo opkoljen,
�eleo si da umre.

331
00:49:01,960 --> 00:49:05,840
Htela sam da umre s tobom.
To bi bila velika �ast.

332
00:49:07,440 --> 00:49:11,360
Vratio si se izdaleka.

333
00:49:12,920 --> 00:49:17,040
Umoran od putovanja koje
nijedan ratnik nije pre napravio,

334
00:49:17,200 --> 00:49:19,920
ali nisu umoran da misli�
o svom narodu.

335
00:49:20,080 --> 00:49:23,680
I znala sam da nikada
ne�e biti poglavice kao Massai.

336
00:49:23,840 --> 00:49:26,520
Ponosna sam kad
gleda� u mene.

337
00:49:27,520 --> 00:49:30,360
Kada su te vojnici uhvatili,
molila sam se za tebe

338
00:49:32,280 --> 00:49:34,960
Moj otac je pogre�io.

339
00:49:35,120 --> 00:49:37,160
Mnogi su pogre�ili,

340
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
ali sada sebe pravi�
gorim od njih.

341
00:49:41,000 --> 00:49:43,800
Ni�ta drugog nema u tebi
osim mr�nje.

342
00:49:44,000 --> 00:49:48,040
Bori� se jedino za sebe.
Ubija� samo za sebe.

343
00:49:48,200 --> 00:49:51,640
Li�i� na umiru�eg vuka.

344
00:49:57,960 --> 00:50:00,080
Pucaj...

345
00:50:00,320 --> 00:50:03,960
u�ini�e te hrabrijim i ja�im
kada ubije� �enu.

346
00:50:53,720 --> 00:50:56,560
Jo� je �iva.
Ovo su tragovi.

347
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
Pokrivaj me.

348
00:51:27,200 --> 00:51:29,000
Ovuda su pro�li.

349
00:51:29,200 --> 00:51:33,280
Ja�u jednog konja?
- Ne mogu re�i. Zemlja je tvrda.

350
00:51:37,400 --> 00:51:39,400
Najbolje je da ovde sa�ekamo.

351
00:51:40,680 --> 00:51:43,080
Massai se mo�da
ne�e vratiti.

352
00:51:43,240 --> 00:51:45,640
Ne mogu no�iti
na ovakvom terenu.

353
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
Ne bi oti�ao a da je ne ve�e.

354
00:51:48,200 --> 00:51:50,200
Siguran si da joj
mo�e verovati?

355
00:51:51,880 --> 00:51:53,720
Jesam.

356
00:51:53,880 --> 00:51:58,200
Zvu�i� kao mlado�enja.
Moramo �emo da pogledamo.

357
00:51:58,400 --> 00:52:01,320
Dobro. Odsedlaj konje.

358
00:52:26,640 --> 00:52:28,640
Sieber i vojnici.

359
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
Budi tu.

360
00:53:05,840 --> 00:53:07,640
Na konja!

361
00:53:24,680 --> 00:53:27,520
Bio je veoma mali zec.

362
00:53:27,680 --> 00:53:32,240
Ja sam ubio zeca. Na meni je
da odlu�im da li je veliki ili mali.

363
00:53:37,360 --> 00:53:39,240
Za�to me gleda�?

364
00:53:39,360 --> 00:53:43,640
Mogu da osetim. Kao kada si mi
uperio pu�ku u le�a.

365
00:53:43,800 --> 00:53:47,080
Govori� kao dete.
Ne dr�im sada pu�ku u rukama.

366
00:53:47,200 --> 00:53:49,680
Postoji pu�ka u Massaievom umu.

367
00:53:54,840 --> 00:53:57,240
Za�to si me upozorila
na vojnike?

368
00:54:00,200 --> 00:54:03,280
Za�to si me upozorila?
- Massai mora da zna.

369
00:54:10,000 --> 00:54:11,960
Gde �e�?

370
00:54:14,080 --> 00:54:16,680
Dugo �e� biti odsutan?

371
00:54:16,840 --> 00:54:20,800
Massai ne mora da odgovori.
Znam �ta mu je u mislima.

372
00:54:21,000 --> 00:54:23,840
Ovaj put on se ne�e vratiti.

373
00:54:25,160 --> 00:54:27,840
�ta to radi�?
- Idem s tobom.

374
00:54:27,920 --> 00:54:29,440
Ne!

375
00:54:54,200 --> 00:54:57,760
Ho�e� li da umre�? Ne mo�e�
biti uz mene i ne�u te �tititi.

376
00:54:57,920 --> 00:55:01,560
Vrati se u rezervat. Idi bilo gde!
Ne �elim te sa mnom.

377
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
Massai.

378
00:57:15,840 --> 00:57:17,840
Massai.

379
00:57:23,040 --> 00:57:25,400
Za�to me prati�?

380
00:57:27,480 --> 00:57:29,520
Ja sam samo �ena.

381
00:57:31,040 --> 00:57:33,880
Stvorena za podizanje dece,

382
00:57:34,040 --> 00:57:36,920
kuvanje, �ivenje.

383
00:57:39,440 --> 00:57:41,440
Ako te izgubim,
izgubi�u sve.

384
00:57:43,200 --> 00:57:46,720
Ali mo�e� na�i drugog �oveka.
- Ni jedan nije kao Massai.

385
00:57:56,960 --> 00:57:59,800
Zna� za�to sam morao
da te ostavim?

386
00:57:59,960 --> 00:58:02,640
Nisam mogao da dozvolim
da te ubiju...

387
00:58:04,120 --> 00:58:07,440
i ne postoji mesto u
Massaievom �ivotu za Ijubav.

388
00:58:07,600 --> 00:58:10,560
Ljubav je za mu�karce koji
mogu bezbri�no da idu.

389
00:58:10,720 --> 00:58:14,960
Za mu�karce koji mogu da �ive
i leto i zimu na istom mestu.

390
00:58:15,160 --> 00:58:18,280
Svaki belac, svaki indijanac,
je moj neprijatelj.

391
00:58:18,400 --> 00:58:22,400
Ne mogu ih ubiti sve,
a jednog dana oni �e mene ubiti.

392
00:58:24,200 --> 00:58:26,600
Onda ćemo živjeti do tada.

393
00:58:49,080 --> 00:58:51,360
Udala se za njega iza
tvoja leđa.

394
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
Loše, Hondo.

395
00:58:55,400 --> 00:58:58,800
Barem jesi
pozvani na svadbu.

396
00:58:58,960 --> 00:59:01,040
Uskoro će ostati udovica.

397
00:59:01,240 --> 00:59:06,160
Nisam se kladio.

398
00:59:07,480 --> 00:59:10,480
Svima ću dati cigaretu
koji otkriva trag.

399
01:00:51,080 --> 01:00:53,080
sta je ovo

400
01:00:53,240 --> 01:00:56,080
Nije ništa.

401
01:00:59,400 --> 01:01:01,760
Izgleda kao Cherokee kukuruz.

402
01:01:01,920 --> 01:01:04,360
Zadržao sam ga.

403
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Pripadao je Massaiju.

404
01:01:09,760 --> 01:01:12,800
Mlada djevojka vjeruje
što želi vjerovati.

405
01:01:31,040 --> 01:01:33,040
Vrlo si tih.

406
01:01:34,120 --> 01:01:37,160
Ima trenutaka kada kaže
jedva izlaze iz žene.

407
01:01:38,760 --> 01:01:40,760
Ne tako često.

408
01:01:45,080 --> 01:01:49,560
Hoće li se i dalje smijati ako ti kažem
da �e biti jo� jedan Massai?

409
01:01:49,720 --> 01:01:51,720
Jedan mali.

410
01:01:54,000 --> 01:01:56,440
Smeja�u se �ak
i ako bude devoj�ica.

411
01:02:01,440 --> 01:02:03,440
Ostani dole.

412
01:02:21,480 --> 01:02:23,440
Samo lovac.

413
01:02:25,040 --> 01:02:27,040
Spakuj sve �to mo�e� da ponese�.

414
01:02:36,080 --> 01:02:38,320
Da li je to lovac
koga se boji�?

415
01:02:38,520 --> 01:02:41,400
Ne ovog lovca.
Do�i �e drugi.

416
01:02:47,160 --> 01:02:49,560
Moramo sada da mislimo
da malog Massaia.

417
01:02:53,480 --> 01:02:56,600
Planine na zapada.
Mogli bi tamo.

418
01:02:58,920 --> 01:03:00,920
Visoke su sa puno snega.

419
01:03:06,000 --> 01:03:10,600
Znam o �emu razmi�Ija�. Ho�e�
da me po�alje� nazad u rezervat.

420
01:03:11,880 --> 01:03:13,880
To je jedina pametna stvar.

421
01:03:16,040 --> 01:03:18,320
Vide�e� ih u rezervatu.

422
01:03:18,520 --> 01:03:21,760
Ho�e� li da tvoj sin
izraste u drugog Santosa?

423
01:03:35,040 --> 01:03:37,480
Idemo u planine
na zapadu.

424
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Massai je dobro prošao.

425
01:04:20,240 --> 01:04:23,720
Sad će biti nešto
pored vode u paprikašu�.

426
01:04:26,520 --> 01:04:28,560
Jedan kunić tjedno.

427
01:04:29,360 --> 01:04:32,360
Vidio sam jelena, ali bio je
predaleko za strijelu.

428
01:04:32,560 --> 01:04:34,560
Sljedeći put
Koristit ću pušku.

429
01:04:35,400 --> 01:04:39,120
Ali ako čuju pucanj...
- To je bolje od gladovanja.

430
01:04:50,760 --> 01:04:53,240
Mogao si jednom
pucati bez straha,

431
01:04:53,400 --> 01:04:56,080
jer si uvijek bio u pokretu.

432
01:04:56,240 --> 01:04:58,760
I sad te držim
na jednom mjestu.

433
01:04:59,880 --> 01:05:04,280
Sad samo razmišljam o malom
Massai. Ovaj Massai je gotov.

434
01:05:04,440 --> 01:05:08,360
Mogu živjeti godinu, dvije ili tri,
ali na kraju moram umreti.

435
01:05:20,400 --> 01:05:22,400
A ako prestane� da
se bori�?

436
01:05:27,640 --> 01:05:29,640
Ne mogu prestati.

437
01:05:29,800 --> 01:05:32,520
Jedini sam pravi Apa� koji
je na svetu ostao,

438
01:05:32,680 --> 01:05:35,080
osim ovog malog koji �e postati.

439
01:05:35,240 --> 01:05:36,920
Ne sme se ovde roditi.

440
01:05:37,120 --> 01:05:40,520
Kada ja odem, ti i on
�ete biti prepu�teni sami sebi.

441
01:05:41,920 --> 01:05:44,080
Znam �ta sada moram da radim.

442
01:05:44,200 --> 01:05:47,960
Kada se sneg otopi,
vrati�u te tvom narodu.

443
01:05:51,800 --> 01:05:54,080
Nikada u to ne�u poverovati.

444
01:05:55,280 --> 01:05:58,000
I �ak ako te vojnici odvedu,

445
01:05:58,160 --> 01:06:00,840
i dalje �u sanjati �ivot sa Massaiem.

446
01:06:01,840 --> 01:06:03,840
�ivot kao �iroki.

447
01:06:06,720 --> 01:06:09,120
Ne�u prestati.

448
01:06:16,800 --> 01:06:18,800
Snovi su za budale.

449
01:06:23,800 --> 01:06:25,960
Kada do�e prole�e,
skupi�u mlade Ijude

450
01:06:26,120 --> 01:06:29,240
i da�u svom sinu
ne�to po �emu �e me se se�ati.

451
01:07:05,680 --> 01:07:07,800
Zdravo, Santos.

452
01:07:07,920 --> 01:07:11,520
Vidim da se jo� dr�i�
blizu Ujka Sama.

453
01:07:11,680 --> 01:07:14,040
Nemoj da brine�. Massai
ti nije za petama.

454
01:07:14,200 --> 01:07:19,040
Imao te je samo na mravljem brdu.
To je sve.

455
01:07:20,720 --> 01:07:22,720
Dugo si vremena bez pi�a?

456
01:07:27,480 --> 01:07:29,440
Nikome ne mora� da ka�e�.

457
01:07:35,880 --> 01:07:39,000
Njegovo Veli�anstvo. Poglavica
svih Apa�a.

458
01:07:42,080 --> 01:07:46,280
Pre�e�Ijali smo celu teritoriju.
Nisu vi�e tamo.

459
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Mo�da je rat zavr�en.

460
01:07:48,720 --> 01:07:50,880
�ak je i mirno.

461
01:07:51,040 --> 01:07:55,960
Nije ni po�eo. Indijanci iz rezervata
su ve� napravili legendu o njemu.

462
01:07:56,160 --> 01:07:58,280
Nisu napravili potez,
a i ne�e.

463
01:07:58,400 --> 01:08:02,520
To je samo zbog toga �to ih
on nije pozvao. Ali ho�e.

464
01:08:02,640 --> 01:08:04,600
Ali ako ne mo�e biti prona�en...

465
01:08:04,800 --> 01:08:08,000
Vidi Sieber... �tab je ve�
zvani�no objavio rat.

466
01:08:08,200 --> 01:08:12,040
Sada ga mogu zvani�no odjaviti.
Zaboravi svoj ponos i pusti ih.

467
01:08:12,200 --> 01:08:14,600
Potrebno je dvoje za
odjavu rata.

468
01:08:15,840 --> 01:08:20,080
Mora da je u ovim planinama.
Sada je vreme.

469
01:08:20,280 --> 01:08:24,720
Sneg se otapa i �ak se Massai
ne mo�e kretati a da ne ostavlja tragove.

470
01:08:24,920 --> 01:08:27,520
Zvu�i suvi�e samouvereno.

471
01:08:27,720 --> 01:08:31,560
Bio sam samouveren, �ak i kada je
oteo onu skvo.

472
01:08:43,440 --> 01:08:45,440
Trebam li sada spakirati ostatak?

473
01:08:47,080 --> 01:08:51,440
Zemlja još nije dovoljno čvrsta.
Otići ćemo sutra ili prekosutra.

474
01:08:55,600 --> 01:08:57,840
Izgled!

475
01:09:00,120 --> 01:09:02,240
Ovo je iz zemlje Cherokeeja.

476
01:09:03,280 --> 01:09:06,760
Ovo je znak Massaija.
- što. Hoće li kukuruz rasti?

477
01:09:09,760 --> 01:09:13,200
Ali zašto je došao ovamo?
I zašto smo ga našli ovdje?

478
01:09:13,400 --> 01:09:17,800
Ponovno nam govori riječi koje smo željeli
čuti: riječi Cherokeeja.

479
01:09:18,000 --> 01:09:21,040
Ne možemo živjeti s troje
stabljike kukuruza.

480
01:09:21,200 --> 01:09:23,360
Možda je lov za sada bolji.

481
01:09:23,480 --> 01:09:25,800
Možda su te zaboravili.

482
01:09:25,920 --> 01:09:27,920
Sieber me nikada neće zaboraviti.

483
01:09:29,480 --> 01:09:32,480
Osim toga, ne možemo dugo ostati
na jednom mjestu.

484
01:09:32,680 --> 01:09:36,120
Da li je drugo mesto sigurnije nego ovo,
gde nam se kukuruz obra�a?

485
01:09:36,320 --> 01:09:38,880
Ne �ujem re�i od kukuruza.
�ujem mnogo re�i od tebe.

486
01:09:39,000 --> 01:09:41,160
Suvi�e brzo dolaze do mene.

487
01:09:48,000 --> 01:09:51,440
Moram ponovo u lov.
Ne�u se vratiti do ve�eras.

488
01:09:54,160 --> 01:09:58,280
Vrati�e� se?
- Zna� da na bih ostavio pu�ku.

489
01:10:11,520 --> 01:10:13,720
�ta je bilo?

490
01:10:13,880 --> 01:10:17,160
Pomislio sam da mi kukuruz mo�e re�i
gde mogu da na�em jelena.

491
01:10:46,600 --> 01:10:48,600
�ta je ovo?

492
01:10:50,680 --> 01:10:52,960
Poseja�u ne�to kukuruza.

493
01:10:53,160 --> 01:10:55,600
U tu malu ogrebotinu?

494
01:10:57,000 --> 01:10:59,680
Cherokee kukuruz raste
�ak i bez ogrebotine.

495
01:10:59,840 --> 01:11:02,880
Cherokee kukuruz mo�e sve.
�ak i da pri�a.

496
01:11:10,680 --> 01:11:12,680
Vidjeti? Nije lako.

497
01:11:14,080 --> 01:11:16,120
To može reći samo žena.

498
01:11:22,560 --> 01:11:25,280
Ovo je glupo.
Kukuruz neće niknuti.

499
01:11:30,360 --> 01:11:33,600
Ukrao sam ovo jutros.
U trgovini u Gurney Springsu.

500
01:11:33,800 --> 01:11:36,000
Točno je ispod planine.

501
01:11:36,200 --> 01:11:39,640
Bili su budale! Još gore
ako si im ostavio tragove.

502
01:11:44,240 --> 01:11:46,240
Za vas.

503
01:11:47,280 --> 01:11:49,440
Zar nisu divni?

504
01:13:02,160 --> 01:13:05,520
Ne režete li ih preduboko?
Kako mogu izaći?

505
01:13:05,680 --> 01:13:07,200
Plantažu kao da nisam vidio

506
01:13:07,201 --> 01:13:10,240
kukuruz bijelca.
Nemoj me učiti sijati.

507
01:13:10,400 --> 01:13:13,800
Jeste li vidjeli da je netko stavio
sjemenke u zemlji?

508
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
Squow mora raditi,
a ne postavljati glupa pitanja.

509
01:13:27,040 --> 01:13:30,280
dobro sam
- Bio sam budala što sam ti to dopustio.

510
01:13:30,480 --> 01:13:33,520
Odmori se malo. Završit ću sjetvu.

511
01:13:34,480 --> 01:13:37,480
mogu pomoći

512
01:13:38,520 --> 01:13:40,920
Što mogu učiniti?
Ne mogu te pobijediti.

513
01:14:02,600 --> 01:14:05,880
Treba mi slanina,
dugi grah,

514
01:14:06,080 --> 01:14:08,720
a nešto oženjen.

515
01:14:11,080 --> 01:14:14,520
Popisuje inventar ili što?

516
01:14:14,680 --> 01:14:17,360
Nisam to očekivao
tako brzo natrag ovaj put.

517
01:14:17,560 --> 01:14:20,160
Sigurno ste čuli
o indijanskom napadu.

518
01:14:20,360 --> 01:14:23,200
Želimo i kavu.

519
01:14:23,360 --> 01:14:28,640
Indijanski ustanak je upravo ovdje.
Želite li Gordon ili Coulter kavu?

520
01:14:28,800 --> 01:14:32,600
Coulter će poslužiti. Baci duhan
kad si već tamo.

521
01:14:34,840 --> 01:14:40,240
Ti divljaci nisu uzeli skalpove.

522
01:14:40,880 --> 01:14:43,440
Ali su podigli par pantalona.

523
01:14:43,520 --> 01:14:46,000
Sa one police.

524
01:14:46,920 --> 01:14:50,840
Ra�unam da znate da narod pri�a
da se malo udareni u glavu.

525
01:14:50,960 --> 01:14:53,000
Da li si i ti me�u njima?

526
01:14:55,560 --> 01:14:58,400
Mogu vam napraviti dobru cenu
za spana�.

527
01:14:58,600 --> 01:15:00,800
�ta �u sa spane�em?

528
01:15:00,960 --> 01:15:02,960
�ta su jo� divljaci uzeli?

529
01:15:03,080 --> 01:15:05,040
To nije bio indijanac.

530
01:15:05,240 --> 01:15:07,720
Za�to? Uzeo je kukuruzno seme.

531
01:15:07,880 --> 01:15:11,720
Poka�ite mi indijanca koga
zanima seme kukuruza.

532
01:15:15,280 --> 01:15:18,120
Uze�u ovaj spana� posle svega ovoga.

533
01:15:18,280 --> 01:15:20,880
Sine, ho�e� da zaradi� dolar?
- Da, ser.

534
01:15:24,200 --> 01:15:27,040
Ho�u da odnese� ovu poruku
u tvr�avu.

535
01:15:31,800 --> 01:15:34,200
Potrudi se da je pukovnik Beck
li�no dobije.

536
01:15:34,400 --> 01:15:36,400
Bi�e u redu ako odem?

537
01:15:40,240 --> 01:15:42,240
Udaren u glavu, a?

538
01:15:44,280 --> 01:15:45,880
Mo�da.

539
01:18:03,720 --> 01:18:05,760
Massai?

540
01:18:19,040 --> 01:18:21,360
�ao mi je.

541
01:18:21,560 --> 01:18:23,600
Nisam se dobro ose�ala.

542
01:18:25,600 --> 01:18:28,600
Vreme je za malog...?
- Da. Tako mislim.

543
01:18:30,400 --> 01:18:34,440
Da li si ulovio jelena?
- Ne. Nisam ni jednog video.

544
01:18:36,440 --> 01:18:38,440
Drago mi je da se Massai vratio.

545
01:18:40,720 --> 01:18:43,200
Ruka ti je hladna,

546
01:18:43,360 --> 01:18:45,360
ali si tr�ao.

547
01:18:46,320 --> 01:18:48,720
Ne�to nije u redu?
- Ne.

548
01:18:50,120 --> 01:18:54,760
Nikada nisam bio tako blizu
da dobijem sina.

549
01:18:55,920 --> 01:18:58,400
Veoma je blizu.

550
01:18:58,600 --> 01:19:00,600
I bi�e sin. Znam.

551
01:19:03,880 --> 01:19:06,720
Prona�li su nas.
Zar ne?

552
01:19:06,880 --> 01:19:08,880
Mogu da osetim krv.

553
01:19:10,440 --> 01:19:12,920
Još ih nema, ali bit će uskoro.

554
01:19:13,880 --> 01:19:16,600
Vidio je polje kukuruza.

555
01:19:20,560 --> 01:19:23,320
Zašto ste se vratili u Massai?

556
01:19:23,440 --> 01:19:26,360
Ovdje pripadam.

557
01:19:27,560 --> 01:19:29,760
Želi li umrijeti ovdje?

558
01:19:29,920 --> 01:19:35,240
Samo ratnik bira mjesto gdje će umrijeti.
Nisam više ratnik.

559
01:19:36,800 --> 01:19:39,640
jednom si to rekao

560
01:19:39,800 --> 01:19:44,080
kad si iz Cherokeeja
donio kukuruz.

561
01:19:44,240 --> 01:19:47,440
A onda si pokušao ponovno.
Ovdje. Zbog mene.

562
01:19:49,440 --> 01:19:54,000
Ali krv koju osjećam još je tu
krv ratnika.

563
01:19:54,160 --> 01:19:57,120
Želi se boriti.
- Nemoj sada o tim stvarima.

564
01:19:57,240 --> 01:19:59,800
Još uvijek ima vremena otići.
- Neću te ostaviti.

565
01:19:59,960 --> 01:20:04,080
Zašto? Neće me povrijediti
a ni malo Massai.

566
01:20:04,560 --> 01:20:07,000
Prekasno je da odem.

567
01:20:08,360 --> 01:20:11,320
Onda umri smrću ratnika
kao što si uvijek želio.

568
01:20:11,480 --> 01:20:14,320
Ne dopustite da vas Sieber ponovno prevari.

569
01:20:33,040 --> 01:20:35,760
Pjevati to malom Massaiju?

570
01:22:24,760 --> 01:22:28,280
Posjetimo polje kukuruza.
Istjerat će ga.

571
01:22:28,440 --> 01:22:31,120
Okružite polje!

572
01:25:35,360 --> 01:25:37,520
Ne pucaj!

573
01:26:15,640 --> 01:26:17,800
On je posijao taj kukuruz
i uzrokovao da raste,

574
01:26:17,960 --> 01:26:20,400
nešto što nijedan drugi Apache ne radi
nije to radio prije.

575
01:26:20,560 --> 01:26:24,160
Želim Indijance u rezervatu
mogu vidjeti ovo.

576
01:26:31,240 --> 01:26:33,640
Izgleda da je objavio rat.

577
01:26:35,040 --> 01:26:37,640
Zašto si onda tako depresivan?

578
01:26:38,960 --> 01:26:41,000
starim.

579
01:26:42,080 --> 01:26:44,080
Ovo je jedini rat koji smo imali,

580
01:26:45,480 --> 01:26:47,800
i ne bi eleli da nabasamo na drugi.


